Nach der ISO-Norm 17100 (Übersetzungsdienstleistungen – Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen) ist Übersetzen die schriftliche Übertragung eines Ausgangstextes von einer Sprache in eine andere.
Ich übersetze in den folgenden Sprachkombinationen und Richtungen:
- aus dem Chinesischen ins Deutsche
- aus dem Englischen ins Deutsche
- aus dem Chinesischen ins Englische
- aus dem Deutschen ins Englische
Wobei mit Chinesisch hier die Moderne Chinesische Hochsprache (Hochchinesisch) gemeint ist, die in der Volksrepublik China gesprochen und geschrieben wird. Unter Englisch ist hier sowohl britisches und amerikanisches Englisch als auch „internationales Englisch“, das nicht eindeutig einer Sprachvariante zugeordnet werden kann, zu verstehen.