Patentübersetzungen stellen besondere Anforderungen an einen Übersetzer. So gibt es in Patentübersetzungen in allen Sprachen feststehende Formulierungen, die unbedingt einzuhalten sind, weil Patentanwälte, Patentprüfer, aber auch Fachleute diese Formulierungen in Patentanträgen erwarten. Weiterhin weisen Patenschriften eine ganz bestimmte Struktur auf, die sich auch in einer Übersetzung widerspiegeln muss.

Die größte Herausforderung für Patentübersetzungen ist jedoch die Beschreibung der Erfindung. Als Übersetzer muss ich die Erfindung in der Ausgangssprache verstehen. Und dann muss ich in der Zielsprache Formulierungen finden, die genau die Erfindung beschreiben. Die Herausforderung ist hierbei, präzise Formulierungen zu finden, damit Fachleute die Erfindung und deren Aufbau nachvollziehen können. Eine unpräzise Formulierung oder Wortwahl kann eine Erfindung und deren Aufbau einschränken, was wiederum den Schutz Ihrer Erfindung gefährden könnte. Als Übersetzer muss ich zusammen mit Ihnen entscheiden, welche Formulierungen und Wortwahlen ich nutzen darf, damit Schutz Ihrer Erfindung nicht gefährdet wird.

In Bonn, Köln und im Rhein-Sieg-Kreis haben sich sechs Übersetzerinnen und Übersetzer mit jahrelanger Erfahrung im Übersetzen im Allgemeinen und in Patentübersetzungen im Besonderen zusammengefunden, um eine Lösung für den wachsenden Bedarf an Übersetzungen von asiatischen Patenten anzubieten. D. h. in erster Linie bieten wir Ihnen Übersetzungen von Patenten aus den Sprachen Chinesisch, Japanisch und Koreanisch ins Deutsche und umgekehrt. Darüber hinaus bieten wir Ihnen aber auch Recherchen, Informationsmanagement und Projektkoordination. Sämtliche auf dieser Seite genannten Kolleginnen und Kollegen arbeiten ausschließlich im eigenen Namen und auf eigene Rechnung.

Weitere Information zu unserer Kooperation finden Sie in unserer Broschüre.

Die Kolleginnen und Kollegen

	Sprachkombination: Chinesisch ⇒ Deutsch Andreas Rodemann Talstraße 17b 53604 Bad Honnef Tel.: +49 2224 940701 Fax: +49 3212 1032446 Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! http://www.ar-uebersetzungen.de Fachgebiete/Schwerpunkte: Wirtschaft, Handel, KFZ-Technik, Maschinenbau, IT, Windkraft, Werdegang: 1994 Universität Bonn - Dipl.-Übers. Chinesisch, Koreanisch im Anschluss kaufmännische Festanstellungen in den Branchen Nutzfahrzeuge (Technik, Logistik), Mineralöl, Immobilien, Elektronik (Halbleiter), Maschinenbau, Metallverarbeitung seit 1994 freiberuflicher Übersetzer
	Sprachkombination: Deutsch ⇒ Chinesisch Man-Ni Heser-Yang 楊 嫚 妮 Klosterbergstraße 47 53177 Bonn Tel.: +49 228 2893890 Fax: +49 228 2893892 Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! www.sino-germania.de Fachgebiete/Schwerpunkte: Wirtschaft, Politik, Literatur, Medizin, Umwelt, Maschinenbau Werdegang: Germanistik-Studium an der Fu-Jen Katholischen Universität in Taipeh Magister Artium (MA) Kunstgeschichte Universität Bonn 1992-2002 Freie Mitarbeiterin der Dr. Sun Yat-Sen Studiengesellschaft e.V. Deutschland Seit 10/2003 freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin Seit 06/2006 vereidigte Dolmetscherin und ermächtigte Übersetzerin für Chinesisch und Deutsch
	Sprachkombination: Japanisch ⇒ Deutsch Barbara Ölschleger Riemannstraße 5 53125 Bonn Tel.: +49 228 9251572 Fax: +49 228 9251571 Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! www.japanconnexxion.de Fachgebiete/Schwerpunkte: Technik allgemein, hauptsächlich Automobilindustrie, Maschinenbau, Anlagenbau und Elektrotechnik, Medizin, Chemie, TPM und Kaizen. Ebenfalls als Dolmetscherin (konsekutiv und simultan) tätig. Werdegang: Studium an der Universität Wien und an der International Christian University, Tokio. Projekte in den Bereichen Anlagenbau und Automobilindustrie.
	Sprachkombination: Deutsch ⇒ Japanisch Naoko Wada 和 田 奈 穂 子 Siemensstraße 40 50825 Köln Tel.: +49 221 9926660 Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! www.jp-translation.com Fachgebiete/Schwerpunkte: Medizintechnik, IT, Umwelttechnik, Heiztechnik, erneuerbare Energie, Automobilindustrie, Haushaltsgeräte, Elektrogeräte Werdegang: Universität Bonn - Dipl.-Übers. Chinesisch, Japanisch Festanstellung in den Branchen Industrieprodukte (optoelektronische Komponenten und Technik, PVC), Handelshaus, erneuerbare Energien, Automobil, E-Commerce (Sales, Marketing und Business Development) Seit 2003 freiberufliche Übersetzerin und Dolmetscherin
	Sprachkombination: Koreanisch ⇒ Deutsch Sabine Ganter-Richter Wurzerstraße 136 53175 Bonn Tel.: +49 228 9562560 Fax: +49 228 9562562 Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein! www.network-for-science.net Fachgebiete/Schwerpunkte: Naturwissenschaften, Technik, Maschinen, Elektronik Informations-/Kommunikationstechnologie, Umwelt, Bildung/Erziehung Werdegang: 1994 Universität Bonn - Dipl.-Übers. Koreanisch, Japanisch Weitere Informationen: Lehrauftrag Universität Bonn Herausgeber „Wissenschaft und Forschung – Japan“

Aus diesem Grund haben sich in Bonn, Köln und im Rhein-Sieg-Kreis sechs Übersetzerinnen und Übersetzer mit jahrelanger Erfahrung im Übersetzen im Allgemeinen und in Patentübersetzungen im Besonderen zusammengefunden, um eine Lösung für den wachsenden Bedarf an Übersetzungen von asiatischen Patenten anzubieten. D. h. in erster Linie bieten wir Ihnen Übersetzungen von Patenten aus den Sprachen Chinesisch, Japanisch und Koreanisch ins Deutsche und umgekehrt. Darüber hinaus bieten wir Ihnen aber auch Recherchen, Informationsmanagement und Projektkoordination. Sämtliche auf dieser Seite genannten Kolleginnen und Kollegen arbeiten ausschließlich im eigenen Namen und auf eigene Rechnung.

Weitere Information zu unserer Kooperation finden Sie in unserer Broschüre.

Revision

Nach der ISO-Norm 17100 ist die Revision der Vergleich des Zielttextes mit dem Ausgangstext. Die Revision ist fester Bestandteil des sog. Vier-Augen-Prinzips, wonach Übersetzungen, die gemäß ISO-Norm 17100 angefertigt werden, grundsätzlich von einer weiteren qualifizierten Person zu prüfen sind. Bei der Revision wird geprüft, ob die Übersetzung sowohl terminologisch als auch inhaltlich richtig ist. Auf Anfrage übernehme ich Revisionen von Übersetzungen aus dem Chinesischen bzw. Englischen ins Deutsche.

Korrekturlesen

Nach ISO-Norm 17100 ist das Korrekturlesen die reine Überprüfung eines bereits revidierten zielsprachlichen Textes. Der zielsprachliche Text wird dabei nicht mit dem Ausgangstext verglichen. Das Korrekturlesen ist kein fester Bestandteil des sog. Vier-Augen-Prinzips, wonach Übersetzungen, die gemäß ISO-Norm 17100 angefertigt werden, grundsätzlich von einer weiteren qualifizierten Person zu prüfen sind. Auf Anfrage übernehme ich das Korrekturlesen von deutschen Texten, wobei der deutsche Text keine Übersetzung sein muss.

Posteditieren

Nach ISO-Norm 17100 ist das Posteditieren die Nachbearbeitung von maschinellen Übersetzungen. Das Posteditieren selbst fällt jedoch auch nicht unter die ISO-Norm 17100. Seit 2017 existiert mit der ISO-Norm 18587 eine eigenständige Norm für das Posteditieren.

Posteditieren erfordert ganz besondere Anforderungen an den Bearbeiter, da dieser oftmals seine eigenen Vorstellungen einer qualitativ hochwertigen Übersetzung hintanstellen muss. Der Auftraggeber muss klar definieren, wie weit das Posteditieren gehen darf und soll. Auf Anfrage übernehme ich das Posteditieren von maschinellen Übersetzungen aus dem Chinesischen und Englischen ins Deutsche.

Normen

DIN EN ISO 17100: Übersetzungsdienstleistungen – Anforderungen an Übersetzungsdienstleistungen

DIN EN ISO 18587: Übersetzungsdienstleistungen – Posteditieren maschinell erstellter Übersetzungen – Anforderungen